Méthodes de recherche研究方法

Les élèves ont réalisé une expérience pour tester l'effet de la lumière sur les plantes.学生たちは日光が植物の成長にどう影響するかを調べる実験をしました。

L'école a mené une enquête sur les habitudes de lecture des élèves.学校は学生の読書習慣についてアンケート調査を行いました。

Nous avons recueilli des données dans trois classes différentes.私たちは三つのクラスからデータを集めました。

Les scientifiques ont analysé un échantillon d'eau de la rivière.研究者は川の水の標本を調べました。

Notre hypothèse était que l'eau plus chaude accélérerait la réaction.私たちの仮説は、水が温かいほど反応が速くなるというものでした。

Une observation attentive a permis à l'équipe de remarquer un léger changement.注意深い観察によって、行動の小さな変化に気づいた。

Les chercheurs ont fait un entretien avec dix enseignants.研究者は先生に授業で困っていることをインタビューした。

Les participants ont rempli un questionnaire avant le début de l'étude.参加者は研究が始まる前に質問票に回答しました。

La variable principale du test était la quantité de lumière.この実験では、光の量を変数として記録しました。

Le groupe témoin a reçu le traitement habituel.対照群には通常の処置が行われました。

L'analyse a révélé un schéma clair dans les résultats.分析によって、結果に明確な傾向が見られました。

Le résultat final était meilleur que prévu.最終的な結果は予想よりも良かった。

Cette méthode est simple mais fiable.この手法は簡単で信頼できます。

Le microscope est un outil important en biologie.顕微鏡は生物学で大切な道具です。

Veuillez noter la température toutes les heures.温度を1時間ごとに記録してください。

Nous avons mesuré la longueur de chaque table en centimètres.研究者は各サンプルの重さを慎重に測定しました。

Le rapport compare les résultats des deux groupes.レポートは二つのグループのテスト結果を比較します。

En conclusion, les données ont confirmé notre hypothèse.結論として、データは私たちの仮説を支持していた。

Il existe une preuve solide que la nouvelle méthode fonctionne.新しい方法が有効だという強い証拠があります。

L'exactitude de la mesure était très élevée.測定の正確性は非常に高かった。