MeinungsverbenVerbes d’opinion

Sie argumentierten, dass der Plan Zeit sparen würde.Ils soutiennent que ce plan fera gagner du temps.

Das Unternehmen behauptete, das Produkt sei gründlich getestet worden.L'entreprise affirme que le produit a été testé avec soin.

Die Forschenden machten geltend, dass die Ergebnisse nicht zuverlässig seien.Les chercheurs prétendent que les résultats ne sont pas fiables.

Sie hielt daran fest, dass ihre Antwort richtig war.Elle maintient que sa réponse est correcte.

Er versicherte, dass er das Dokument zuvor nie gesehen hatte.Il assure qu'il n'a jamais vu ce document auparavant.

Der Bericht legt nahe, dass die Nachfrage im nächsten Jahr wieder steigen könnte.Le rapport suggère que la demande pourrait remonter l'an prochain.

Sie schlug einen neuen Zeitplan für das Projekt vor.Elle propose un nouveau calendrier pour le projet.

Das Gericht schlussfolgerte, dass die Beweise unzureichend waren.Le tribunal conclut que les preuves sont insuffisantes.

Die Lehrerin betonte die Bedeutung regelmäßiger Wiederholung.Le professeur souligne l'importance d'une révision régulière.

Der Autor merkte eine deutliche Veränderung der öffentlichen Meinung an.L'auteur note un net changement dans l'opinion publique.

Die Forscherin stellte fest, dass sich das Muster alle fünf Minuten wiederholte.La scientifique observe que le motif se répète toutes les cinq minutes.

Er wies darauf hin, dass die Details übersehen worden waren.Il fait remarquer que certains détails ont été oubliés.

Die Sprecherin erklärte, dass die Regelung unverändert bleiben werde.Le porte-parole déclare que la politique restera inchangée.

Die Zahlen zeigen an, dass sich der Trend fortsetzt.Les données indiquent que la tendance se poursuit.

Viele Menschen glauben, dass kleine Gewohnheiten langfristigen Erfolg prägen.Beaucoup de personnes croient que de petites habitudes façonnent la réussite.

Wir erachten diesen Ansatz als die praktischste Lösung.Nous considérons cette méthode comme la plus pratique.

Das Buch wird als moderner Klassiker angesehen.On tient ce livre pour un classique moderne.

Fachleute betrachten die Veränderung als ein positives Zeichen.Les experts voient ce changement comme un signe positif.

Sie vertritt die Auffassung, dass offene Diskussionen Entscheidungen verbessern.Elle estime que le débat libre améliore les décisions.

Man sollte das Ergebnis nicht beurteilen, bevor der ganze Bericht vorliegt.Il ne faut pas juger le résultat avant de lire le rapport complet.