Verbi accademiciAkademische Verben

I ricercatori analizzano i dati del sondaggio prima di trarre conclusioni.Forschende analysieren die Umfragedaten, bevor sie Schlussfolgerungen ziehen.

Il rapporto confronta i due metodi di insegnamento secondo diversi criteri.Der Bericht vergleicht die zwei Lehrmethoden anhand mehrerer Kriterien.

L'autore definisce il termine principale all'inizio del capitolo.Die Autorin definiert den zentralen Begriff am Anfang des Kapitels.

Nel riassunto, la scienziata descrive l'esperimento e i suoi risultati.Im Abstract beschreibt die Wissenschaftlerin das Experiment und seine Ergebnisse.

La classe discute perché i risultati sono diversi dalla previsione iniziale.Die Klasse diskutierte, warum die Ergebnisse von der ursprünglichen Vorhersage abwichen.

Gli insegnanti valutano i lavori degli studenti con criteri chiari.Lehrkräfte bewerten die Arbeiten der Studierenden nach klaren Kriterien.

L'insegnante spiega passo dopo passo come funziona la formula.Der Lehrer erklärt Schritt für Schritt, wie die Formel funktioniert.

Il gruppo identifica la causa principale del problema dopo varie prove.Das Team identifizierte nach mehreren Tests die Hauptursache des Problems.

Il grafico illustra come è cambiata la frequenza durante il semestre.Das Diagramm veranschaulicht, wie sich die Anwesenheit im Semester verändert hat.

Lettori diversi possono interpretare la poesia in modi diversi.Verschiedene Leserinnen und Leser können das Gedicht unterschiedlich interpretieren.

La proposta delinea le fasi principali del progetto.Der Antrag skizziert die wichtigsten Schritte des Projekts.

Il comitato propone una nuova politica per migliorare l'accesso alle risorse.Der Ausschuss schlug eine neue Richtlinie für einen besseren Zugang zu Ressourcen vor.

Riassumi l'articolo in tre frasi.Bitte fassen Sie den Artikel in drei Sätzen zusammen.

I dati sostengono la conclusione che il metodo è efficace.Die Daten stützen die Schlussfolgerung, dass die Methode wirksam ist.

L'autore suggerisce un modello più semplice per spiegare lo schema.Die Autorin legt ein einfacheres Modell zur Erklärung des Musters nahe.

L'articolo contrappone i sistemi educativi urbani e rurali.Der Artikel stellt städtische und ländliche Bildungssysteme gegenüber.

L'esperimento dimostra che la teoria può prevedere il risultato.Das Experiment weist nach, dass die Theorie das Ergebnis vorhersagen kann.

La relatrice mette in evidenza i rischi principali alla fine della presentazione.Die Vortragende hob am Ende der Präsentation die wichtigsten Risiken hervor.

Gli scienziati classificano le specie secondo le differenze genetiche.Forschende klassifizieren die Arten nach genetischen Unterschieden.

I risultati dell'ultimo test confermano la diagnosi iniziale.Die neuesten Testergebnisse bestätigen die ursprüngliche Diagnose.