学術名詞Substantivos Académicos

彼女の分析は、睡眠とテストの成績の明確な関係を示しました。A análise revelou uma relação clara entre sono e desempenho escolar.

研究者はその仮説を実験で確かめました。A hipótese foi testada com um grupo maior de estudantes.

年齢はその調査の主な変数でした。A idade foi a principal variável no questionário.

研究の結論は、方法が有効だというものだった。O relatório chegou à conclusão de que o método era eficaz.

このデータは新しいモデルを支えています。Os dados apoiam o novo modelo.

この理論は、なぜ同じパターンが何度も現れるのかを説明している。A teoria explica por que o padrão aparece repetidamente.

この枠組みを使うと、研究結果を整理しやすくなります。A estrutura ajudou a equipa a comparar resultados diferentes com clareza.

オンライン学習の広がりは世界的な現象です。O crescimento do ensino online é um fenómeno global.

この研究は、価格が安定しているという仮定に基づいています。O modelo depende do pressuposto de que os preços permanecem estáveis.

この研究では、運動と気分の間に強い相関が見られた。O estudo encontrou uma forte correlação entre exercício físico e humor.

このパラメーターを調整すると、結果が大きく変わります。Ajustámos o parâmetro para melhorar a simulação.

この研究結果の含意は、さらなる調査が必要だということです。A implicação deste resultado é que serão necessários mais estudos.

この問題には社会的な側面がある。O projeto acrescenta uma dimensão social à discussão.

時間は研究チームにとって最大の制約だった。O tempo foi a maior restrição para a equipa de investigação.

そのテストの妥当性は、設計の仕方によって決まります。A validade do teste depende da forma como foi concebido.

この調査では、結果の信頼性を確認する必要があります。A fiabilidade dos resultados aumentou após ensaios repetidos.

研究者たちは各グループからサンプルを採取しました。Os investigadores recolheram uma amostra de cada grupo.

この地域の人口分布には大きな偏りがあります。A distribuição das pontuações não foi uniforme.

質問の仕方によって、調査結果に偏りが生じることがある。O questionário pode conter viés se as perguntas forem tendenciosas.

測定結果の一貫性が、研究の信頼性を高めている。A coerência das medições torna os resultados mais convincentes.